Las mejores transcripciones para saxofón

Al igual que los saxofones más utilizados en la actualidad son el saxofón alto y soprano, existe otra tendencia actual que es la de interpretar transcripciones de piezas clásicas de estética no contemporánea.

Últimamente no paramos de ver conciertos y discos repletos de transcripciones. Así que hemos pedido a muchos grandes saxofonistas que nos digan cuáles son en su opinión las transcripciones que mejor funcionan con el saxofón independientemente del tipo y agrupación.

Por si hay algún despistado quiero subrayar que por ejemplo para interpretar una pieza del barroco hay que conocer previamente cómo se interpreta esta música y esto, no es nada fácil. Con los otros estilos ocurre lo mismo. Hay que documentarse porque puedes hacer el ridículo en concierto. Dicho esto procedo a exponer qué han respondido los 30 encuestados.

Evidentemente el título de esta entrada es inexacto, debería ser transcripciones favoritas para saxofón.

Muchísimas gracias a los 30 colaboradores. Sin ellos no habría sido posible realizar esta entrada.

Nota:

En cada título de pieza he puesto un link a un video de youtube. He intentado dar prioridad a la calidad de imagen y sonido en los mismos y procurado que haya videos de nuestros saxofonistas. Hay ocasiones en las que no he localizado videos interpretados por saxofón, en su lugar he puesto videos de su instrumento original.

Espero que esta entrada te resulte útil.

Nicolas Prost (Profesor del CRR de St Maur/Francia)

Bagatelles de G. Ligeti. Cuarteto de saxofones (Manuscrito – Arreglo de Guillaume Bourgogne para el cuarteto Habanera)
Sonata op.11 no 4 de P. Hindemith con saxofón alto y piano (Manuscrito. N.P. Primer saxofonista en tocarlo en 1991)
Le tombeau de couperin de M. Ravel con Cuarteto de saxofones (Manuscrito. Arreglo de Nicolas Herrouet)
Cuarteto en Fa menor op. 20 nº 5 de J. Haydn con Cuarteto de saxofones (Publicado en Ediciones Billaudot – arreglo de David Walter)
Sonatas de Scarlatti Cuarteto de Saxofones (Arreglos de Salvatore Sciarrino de Pagines)

Jean Denis Michat (Profesor del CRR de Lyon/Francia)

Partita para flauta sola BWV 1013 de J.S. Bach. Saxofón Soprano Sax
Syrinx de C.Debussy para flauta sola. Saxofón soprano
Fantasiestücke op. 73 de R. Schumann para clarinete . Saxofón soprano
Adagio et Allegro op 70 de R. Schumann para cor y piano. Saxofón alto
Vocalise-etude en forme de habanera de M. Ravel para voz y piano. Saxofón soprano o Alto

Arno Bornkamp (Profesor del Conservatorium van Amsterdam)

Cuarteto de cuerdas en Fa de M. Ravel (Transcripción de Johan van der Linden para cuarteto de saxofones, publicado en la Colección Aurelia de la Editorial Bergez)
Sonata op 120 nr.2 para clarinete y piano de Johannes Brahms (transcrito para saxofón alto y piano (transcripción de Eugene Rousseau, Lauren Keiser Music Publications)
Prélude à l’Après-midi d’un Faune para orquesta sinfónica de Claude Debussy (transcripción para saxofón soprano y piano, que hice de la versión que Georges Samazeuilh hizo para flauta y piano)
Trois Danses para oboe, arpa y cuerdas de Frank Martin (transcrita para saxofón soprano, arpa y cuerdas por Christoph Enzel y autorizada por la viuda de F. Martin, Maria; Universal publications)
Concierto Italiano de J.S. Bach para clave (transcrito para cuarteto de saxofones por Katsuke Toicho; Billaudot edition)

Christophe Grézes (Saxofón soprano del Cuarteto Morphing y Jefe de diseño de Boquillas y cañas SELMER)

Sonata nº4 Op. 11 para viola de Hindemith con saxofón alto transcrita por Julien Chatellier
Sonata para violín de C. Frank con saxofón soprano.
Sonata de primavera de Beethoven para violín al saxofón soprano con la partitura de violín
Cuartetos de Mozart para cuarteto de cuerdas Partituras de violín
Concierto para oboe de Marcello Partitura de oboe con saxofón soprano

Nikita Zimin (Concertista)

Introduction and Rondo-Capriccioso de C. Saint- Saens con saxofón soprano
Campanella de N. Paganini con saxofón soprano. Arreglo de F. Kreisier.
Sonata the Devil’s Trill para violín solo de Giuseppe Tartini con saxofón soprano
Gypsy airs de P. Sarasate con saxofón soprano
Sonata para violín №3 de J. Brahms con saxofón soprano

Ties Melema (Profesor del Conservatorium de Tilburg/Holanda)

Mozart dissonance quartet para cuarteto de saxofones. Versión del Cuarteto Amstel
Adagio und allegro de R. Schumann para saxo tenor, version Ties Mellema
Adagio und fuge de W.A. Mozart. Arreglo del Cuarteto Amstel (grabado está en spotify)
Cuarteto de cuerda opus 20 no 5 de J. Haydn . Arreglo David Walter
Mendelssohn cello sonata Bb . Tocar directamente de la partitura para cello

Tomás Jerez Munera (Profesor del CSMCLM de Albacete)

Concerto para oboe y orquesta en Do mayor, KV314 de W.A. Mozart. Ed. Bärenreiter Urtext. (Transporte directo con saxofón soprano)
Sonata en la mayor para violín y piano de C. Franck. Transcripción propia (saxofón soprano).
Concerto para violín y orquesta de A. Kachaturiam. Transcripción: Antonio Felipe. (Saxofón soprano)
Syrinx de C. Debussy. Para flauta sola. Ed. Bärenreiter. Sin transportar. Con saxofón soprano.
Partita en la menor, BWV 1013 de J.S. Bach para flauta sola. Ed. Universal (sin transportar). Con saxofón soprano.

Juan M. Jiménez (Profesor del CSM Manuel Castillo de Sevilla)

Partita Lam BWV 1013 de J.S. Bach (urtext) saxofón alto o soprano a solo
Suite I-VI BWV 1007-1012 de J.S. Bach (urtext) saxofón barítono, tenor o alto a solo.
Cuarteto op.20 nº 5 en Fam de J. Haydn (ed. Billaudot) Cuarteto de saxofones
Andante y Allegro op.70 de R.Schumann (urtext) Saxofones soprano, tenor o alto y piano
Sonata op.11 nº4 de P. Hindemith (urtext) saxofón alto y piano.

Elisa Urrestarazu (Concertista)

Sonata nº1 para Clarinete de Brahms rem (Fam) arreglo propio
Le api (para Oboe) de Antonino Pasculli Mim (rem) arr. propio
Malagueña de P. Sarasate doM (MIb real)
Sonata para flauta de Poulenc fa#m (mi m) arreglo propio
Danzas Rumanas tonalidad original (Cada danza está en un tono)

Javier Alloza (Profesor del CSM de Córdoba)

Cuarteto de cuerdas nº 8 en do menor op 110, de D. Shostakovich. Arreglo para cuarteto de saxofones realizado por Peter Vigh y grabado por Berlage Saxophone Quartet.
Sonata de Cesar Frank , arreglo de Paul Wehage
Sonata para viola op 11 nº4 de P. Hindemith arreglo de Juana Palop (saxofón alto o barítono)
Sonata nº2 para clarinete op 120 de J. Brahms ,transcrita por Georges Gourdet, editorial Gerard Billaudot
Rhapsodia de Debussy para duo de saxofones y piano, transcripción realizada por Alberto Tárraga y estrenada por el dúo Bornkamp Sugawa en el Amsterdam Sax FEst 2018

Pablo Pardo (Profesor del CPM de Burgos)

Drei Romanzen op. 94 de Robert Schumann (Soprano y piano) Original para oboe o violín o clarinete y piano.
Sonata en la m. H 562 de Carl Philipp Emanuel Bach. (Soprano solo)
Sonata en LA M de César Franck. (Alto y piano)
Cuarteto nº12. Op 96 “Americano” de Antonín Dvorak (cuarteto)
Sonata 6 en Mi M de flauta versión de M. Mule
Suite I de Bach la versión de Londeix

Pedro P. Cámara (Profesor del Centro Superior Katarina Gurska y Concertista)

Sonata Wq. 76 en si menor (con soprano) y Wq.78 en do menor (con alto adaptada en sol menor) de Carl Philipp Emanuel Bach ambas para violín y teclado. Edición tomada: The Packard Humanities Institute.
Introductions and Variations on «Trockne Blumen» D. 804 para flauta y piano de Franz Schubert (en soprano) Ed. Universal
Sonata para violín y piano de César Franck (en Alto). Ed. Wiener Urtext
Partita en la menor BWV 1013 para flauta sola de Johann Sebastian Bach (soprano). Desde la partitura original. Ed. Wiener Urtext
Fantasiestücke Op. 73 para clarinete y piano (en tenor) y Drei Romanzen Op. 94 para oboe y piano (en soprano) de Robert Schumann Ed. Henle Verlag Urtext

Antonio Felipe Belijar (Profesor del CSMCLM de Albacete)

Concierto de Violín de Khachaturian
Las 4 estaciones de Vivaldi (transcripción para Sax Antiqua)
Musica para los reales fuegos artificiales de Haendel (Transcripción para sax antiqua)
Concierto de violín de Mendelssohn
Passacaglia de Haendl-Halvorsen (original para violín y viola transcrito para 2 sopranos. Está disponible en Lulú)

David Rubio (Profesor del CPM de León)

Partita en la menor BWV 1013 de J. S Bach (G. Henle Verlag “Urtext”).
Grabación de referencia: Jean – Denis Michat, 2002.
Partita Nº 2 BWV 1004 de J. S. Bach (Ed. Henry Lemoine, Didier Vadrot)
Grabación de referencia: Kohei Ueno, BREATH 2017. Spotify.
Cuarteto para cuerda nº14 en re menor (IV mov) de Franz Schubert “La muerte y la doncella” (No editado, Enrique Prieto).
Capriccio op. 81 de Felix Mendelssohn para cuarteto de cuerda. (Sin editar, Antonio Felipe Belijar).
Sonata «Arpeggione” en la menor D.821 de F. Schubert (Ed. Billaudot, Jean – Yves Formeau). Grabación de referencia: Jean Denis Michat, 2002).

Nacho Gascón (Profesor de la ESMUC y CSMA)

Sonata (original para violín y piano) de César Franck. Saxo Alto o Soprano, tonalidad original.
Sonata Op.11 No.4 (original para para Viola y Piano) de Paul Hindemith. Saxo Alto, tonalidad Original.
Chacona de la Partita No2 BWV1004 (Original para Violín Solo) de J.S. Bach. Saxo Alto, tonalidad original.
Sonatas Op.120 No 1 y 2 (Original para Clarinete y Piano) de J. Brahms. Saxo Alto, tonalidad original.
Sonata WQ.132 (original para flauta) de C.P. E. Bach. Saxo Soprano, tonalidad original.

Miguel Ángel Lorente (Profesor de Musikene)

Sonata para violín y piano de César Franck. Transcripción propia. Saxofón soprano y piano.
Sonata Op.120 n.2 para clarinete y piano de J. Brahms. Ed. Billaudot. Georges Gourdet. Saxofón alto y piano.
L’arpeggione de Franz Schubert. Transcripción propia. Saxofón tenor y piano.
Suites para violonchelo de J. S. Bach. Transcripción propia. Ed. Schott- Mainardi (chelo). Saxofón barítono solo.
Cuarteto de cuerda en FaM de M. Ravel. Transcripción personal de Vincent David (no editado). Cuarteto de saxofones (SATB).

David Hernando Vitores (Concertista)

Capricho Nº5 para saxofón alto solo de Niccolò Paganini.
Asturias (Leyenda) para saxofón alto solo de Isaac Albéniz.
Suite Nº1 para saxofón alto, tenor o barítono solo de J.S Bach.
Chaconne para saxofón soprano y piano (orquesta) de Tomaso Antonio Vitali.
Capricho Nº24 para saxofón alto solo de Niccolò Paganini.

Juanpe Luna (Profesor del Conservatorio de Osuna/Director del Ensemble del aula de saxofón del Conservatorium van Amsterdam)

Sonata para Clarinete y piano de F. Poulenc. Arreglo propio para saxofón soprano y piano. Tonalidad original.
Preludio a la siesta de un Fauno. Arreglo de Arno Bornkamp para saxofón soprano y piano a partir de varios arreglos existentes para flauta y piano. Tonalidad original.
Cuarteto de cuerdas N. 1 de Prokofiev. Arreglo propio (del Milonga Saxophone Quartet) para cuarteto de Saxofones. Tonalidad original.
Trío N. 1 para violín, cello y piano de Shostakovich. Arreglo propio junto con Andreas Mader para saxofones soprano, tenor y piano. Tonalidad original.
Der Hirt auf dem Felsen (El pastor sobre la roca) de Schubert, para voz soprano, clarinete y piano. Arreglo propio sustituyendo el clarinete por saxofón soprano.
Concierto para oboe y orquesta de Elliott Carter. Arreglo propio para saxofón soprano. Tonalidad original.

Xabier Casal (Concertista, miembro del Fukio Saxophone Quartet)

String Quartet nº12, Op.96 «American» de A.Dvorak. Arreglo de Chema Bañuls en la tonalidad original sin editar.
La vida breve, Danza Española nº1 de M. de Falla .Arreglo de Chema Bañuls en la tonalidad original sin editar.
String Quartet Op.20, Nº5 in F Minor de J. Haydn. Arreglo de David Walter.
Fantasiestücke Op.73 para clarinete de R. Schumann (saxofón alto). Arreglo propio en la tonalidad original.
Flute sonata Op.94 de S. Prokofiev (saxofón soprano). Arreglo propio en la tonalidad original.

José Manuel Bañuls (Concertista, miembro del Fukio Saxophone Quartet y Ferio Saxophone Quartet)

JS Bach – 6 Suites – arr. Trent Kynaston
M. Lindberg- Ablauf – arr. MB Charrier- Ed Hansen
Ligety – 6 bagatelas – Original para quinteto de viento y arreglado para cuarteto de saxofones. Ed Schott.
Salvatore Sciarrino – Pagine – Ed Ricordi (para cuarteto)
Cuarteto de Haydn en F menor arreglado por david Walter. Editado por billaudot

Joaquín Sáez (Concertista, Miembro del Fukio Saxophone Quartet)

Drei Romanzen op. 94 de Robert Schumann – Saxofón soprano y piano – La menor; Ed. Henle Verlag
Sonata op.120 nº2 de Johannes Brahms- Saxofón alto y piano Mib Mayor; Ed. Henle Verlag
2 Piezas para cuarteto de cuerda de Dimitri Schostakovich – Cuarteto de saxofones. Arreglo de Fukio Saxophone Quartet.
Cuarteto de cuerda nº 2 de Michael Nyman, arreglo de David Roach.
Viola Sonata op. 11 nº 4 de P. Hindemith. Saxofón alto y piano; Schott

Mariano García (Profesor del CSMA de Zaragoza)

Sonata para violín y piano BWV 1016 de J.S.Bach
Fantasiestücke Op.73 para clarinete de Schumann. Con soprano.
Sonata op. 11 nº4 para viola y piano de Paul Hindemith. Con alto.
Sonata para oboe de Poulenc. Con soprano.
Sonata para violín y piano de Cesar Franck con alto.

Fede Coca (Profesor del CPM de Motril y saxofón soprano en el Ensemble Squillante)

Partita en la m…….J.S.Bach. Transcripción, que no arreglo, para Saxofón soprano. Edición: el facsímil de Bach es la mejor de todas, transcripción propia. Tocada igualmente en la menor con el Saxofón. De esta forma seguirá estando a medio tono del sonido original escuchado por Bach con el traverso al igual que sucede hoy en día con las versiones de flauta travesera actual
Sonata para viola y piano op.11 número 4 de P.Hindemith. Arreglo para saxofón alto y piano. La edición para viola es Schott pero para saxofón no está editada. El arreglo es propio.
Danza española de “La vida breve” de M. de Falla. Arreglo para saxofón soprano y piano. No está editada. El arreglo es compartido entre el pianista Gabriel Urgell y yo mismo.
Tres piezas para clarinete solo de I. Stravinsky Arreglo para saxofón alto y soprano. El primer movimiento con el saxofón alto y los dos siguientes con el saxofón soprano. No está editada
Adagio y Allegro op. 70 de R. Schumann para Trompa y piano. Transcripción de Alain Bouhey para saxofón tenor y piano. Edición Henry Lemoine

José luís Garrido (Profesor del CSM de Valencia)

Sonata para violín y piano de C. Franck. Ed. Billaudot (colección J. I. Formeau) S. Alto
1er, Quatour, C. Debussy. Ed. Billaudot (arr. V. David) Cuarteto
Preludio a la siesta de un fauno, C. Debussy. Ed. Musik Fabrik (arr. Paul Wehage)
Sonata Lam, C. P. E. Bach. Ed. Bärenreiter Verlag. S. Soprano
Tres Romanzas, R. Schumann. Ed Soutern Music (arr, F. Hemke) S. Alto

Sara Zazo (Profesora en el Conservatoire de la Broye (Suisse Romande))

Sonata para oboe y piano de F. Poulenc J & W Chester Ltd Eagle Court London EC1M5QD Saxofón soprano, en el tono original. Transposición instantánea un tono ascendente.
Drei Romanzen de R. Schumann Breitkopf & Härtel Saxofón soprano, en el tono original. Transposición instantánea, un tono ascendente.
Partita in A minor para flauta de J.S. Bach Hermien Teske Saxofón soprano, en el tono original. Transposición instantánea, un tono ascendente.
KZwölf Fantasien für Querflöte ohne Bass, de G. P. Telemann. Edición Barenrëiter Saxofón soprano, transposición instantánea, un tono ascendente
Vier Stücke opus 5 de Alban Berg, son de 1913 Universal edition, 1924 En el tono original, saxofón alto. Transposición

Antonio García Jorge (Catedrático del CSM de Murcia)

Suite española (para alto y soprano)- I.Albéniz
Sonata en la menor para violín y piano de C. Franck (con saxo soprano)
Dialogue de l’ombre double (para saxos soprano, alto y tenor) de P. Boulez
Danzas españolas (para cuarteto de saxos) E. Granados
Cuarteto de cuerdas op.10 en sol menor (para cuarteto de saxos)- C. Debussy
Sonata op.11 nº4 de Viola (con saxo alto)- P. Hindemith

David Pons (Catedrático del CSM de Murcia)

Bach. Casi todo Bach funciona de maravilla con el saxofón. Se puede tocar cualquier combinación con casi cualquier obra de él. Y por poner algún ejemplo concreto, me encanta su 2ª Partita BWV 1004 original de violín en adaptación de Vadrot para saxofón alto (Lemoine). Es la obra que tiene la fabulosa chacona que es una obra impresionante. (la tengo por ahí en youtube).
Cuarteto de cuerda nº8 Op 110 de D. Shostakovich . Adaptación de David Alonso con tono original.
Adagio et Allegro Op.70 (Lemoine) de R. Schumann con el saxofón tenor.
La Sonata nº1 Op. 59, tono original de Camillo Schumann original para violoncello. (Las dos últimas las tengo en el CD de Alma y en Spoty). Transcripción de Dativo Tobarra
Syrinx de Debussy original para flauta. La toco con saxofón soprano.

David Alonso (Profesor del COM Hermanos Berzosa de Cáceres)

Cello Sonata No.1, Op.38 (Brahms, Johannes) con saxo barítono
3 Romanzen, Op.94 (Schumann, Robert) con Saxo soprano
Adagio und Allegro, op. 70 Composición de Robert Schumann
Violin Sonata in A major, BWV 1015 (Bach, Johann Sebastian) con saxo soprano
Sonata for Clarinet and Piano (Bernstein) saxo alto
Violin Sonata (Franck, César)

Álvaro Ariza (Profesor del CSM de Málaga)

6 Suites de cello de Bach respetando el tono original y con alto, tenor y barítono. Bärenreiter. Original para cello.
Sonatas y Partitas BWV 1001 a 1006 para violín solo. Respetando el tono original y con soprano y alto. La más tocada la Partita II BWV 1004 con la famosa Chacona re menor. Wiener Urtext Edition.
Sonata Arpeggione en la menor de Schubert . Original para Arpeggione y piano. Tono original. Adaptación de Jean Yves Fourmeau para alto y piano. (También posible con barítono pero esto no lo indica Fourmeau, yo lo he hecho). Collection Jean-Yves Fourmeau. G. Billaudot
Trois Romances para oboe o violín o clarinete en la o si bemol de Schumann.. Tono original. Uso con soprano la partitura de clarinete (Revisión J. Lancelot). En la misma partitura viene la versión de oboe o violín y clarinete en la y si bemol. G. Billaudot.
Sonate en mi bemol para clarinete y piano op. 120 número 2 de Brahms . Tono original.Transcripción de Georges Gourdet para alto y piano. G. Billaudot.
Sonatine para piano de Ravel , transcripción de David Walter para oboe y piano. Con soprano se transporta la parte de oboe y se toca en tono original. Editorial Durand.

José Carlos García Bejarano (Profesor del Conservatorio de Grenoble)

Chacone de T. Vitali (Soprano, tonalidad original)
Sonate de César Franck (alto, tonalidad original)
Sonate en Arpegione de Schubert (tenor, tonalidad original)
Sonate de Francis Poulenc para oboe (soprano, tonalidad original)
Tres romanzas de Schumann para oboe (soprano, tonalidad original)

Jérôme Laran (Profesor del CRD d’Aulnay-sous-Bois)

Sonata para violín de C. Franck. Arreglo propio para saxofón alto. Ed. Henle Verlag Urtext
Sonata en Mi bemol para clarinete op. 120 nº2 de J. Brahms. Arreglo propio para saxofón alto. Ed. Henle Verlag Urtext
Hikari de Sômei Satoh .Versión de soprano del compositor. Ed. Zen On.
Louange à l’éternité de Jesus de Oliver Messiaen. Arreglo propio para saxofón tenor. Ed. Durand.
Carmen Fantasy de Sarasate. Versión propia.

LAS MÁS VOTADAS

Adjunto link de Ismlp para que te descargues gratis las partituras originales.

Sonata en La Mayor para violín y piano de César Franck. 11 votos. Partitura original. También tienes la transcripción para saxofón alto y piano realizada por J.Y. Formeau en Ed. Billaudot
Sonata op.11 no 4 para viola y piano de Paul Hindemith. 9 votos. Partitura original
Tres romanzas de Robert Schumann. 7 votos. Partitura para soprano. También tienes la transcripción para saxofón alto y piano por Frederick Hemke en la Ed. Southern Music Company
Partita en la menor BWV 1013 de J. S Bach. 7 votos. Partitura original. También tienes la transcripción para saxofón soprano por Alain Bouhey en la Ed. Lemoine
Sonata en mi bemol para clarinete y piano op. 120 número 2 de J. Brahms . 7votos. Partitura original. También tienes la transcripción para saxofón alto y piano por G. Gourdet en la Ed. Billaudot y también la transcripción de E. Rousseau en la Ed. Lauren Keiser Music Publishing